Communiqués de presse

Région de l'Atlantique

Communiqué

News Release

DIFFUSION IMMÉDIATE

RENOUS (Nouveau-Brunswick), 3 novembre 2004 - Les détenus qui refusaient de réintégrer leurs cellules se sont maintenant conformés à cet ordre à 14 h 00, mercredi, le 3 novembre 2004.

Les détenus ont retourné volontairement dans leur cellule après que le directeur de l'établissement leur ait lu la loi contre les émeutes. L'Équipe pénitentiaire d'intervention d'urgence est entrée dans l'unité 1 et ont sécurisé l'endroit.

Les négociations ont continué toute la nuit avec le groupe de 15 détenus qui refusaient de réintégrer leur cellule depuis 22 h 30, mardi, le 2 novembre 2004.

Depuis le début de l'incident, les détenus étaient confinés dans la salle commune de la rangée de l'unité 1. Tous les autres détenus sont confinés aux cellules. Aucun ne manque à l'appel.

Un détenu a souffert de blessures qui ne constitue pas un danger de mort et a été transporté à l'hôpital de Miramichi pour des traitements médicaux.

La GRC continue son enquête.

- 30 -

Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :

Rick Matthews
(506) 623-4088