Le magazine Entre Nous est publié par le Secteur des affaires publiques et des relations parlementaires du Service correctionnel du Canada.

Les opinions exprimées dans les articles publiés dans ce numéro ne reflètent pas nécessairement les opi-nions du commissaire.

Commissaire adjointe, Affaires publiques et relations parlementaires
Lori MacDonald

Rédactrice en chef et commissaire adjointe associée, Affaires publiques et relations parlementaires
Joanne John

Rédaction
Personnel des régions et des Communications stratégiques

Photographes
Cezary Gesikowski et Chelsey Donohue

Renseignements
Jackie Kennedy

Révision et traduction
Bureau de la traduction et Services linguistiques du SCC

Conception graphique
Accurate Design & Communication Inc.

Comité de rédaction
Scott Harris, Patrice Miron, Linda Roy et Mary Beth Wolicky

Les articles peuvent être reproduits entièrement, avec la permission du Service correctionnel du Canada, en précisant leur source.

L'équipe d'Entre Nous serait heureuse de publier vos articles et lettres d'opinion, ainsi que de connaître vos suggestions d'articles. Les textes soumis sont susceptibles d'être révisés sur le plan du style et de la longueur. Veuillez indiquer votre adresse électronique ainsi qu'un numéro de téléphone où l'on pourra vous joindre pendant la journée et faites parvenir votre envoi à l'adresse ci-dessous :

Entre Nous / Let's Talk
Service correctionnel du Canada
340, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario) K1A 0P9
Téléphone : 613-995-5364
Télécopieur : 613-947-1184
www.csc-scc.gc.ca

ISSN 0715-285X

© Service correctionnel du Canada Mars 2009

Dans le présent document, la forme masculine, qui a valeur de genre neutre, désigne aussi bien les femmes que les hommes.