Programmes pour les délinquantes

Femmes purgeant une peine fédérale en liberté sous condition : Sondage auprès des responsables de la surveillance communautaire

Annexe I
Sondage

FORMULAIRES GÉNÉRAL ET SPÉCIFIQUE

IMPORTANT

Si les renseignements demandés concernent une femme purgeant une peine fédérale (FPPF) qui n’est pas sous votre surveillance directe, veuillez faire parvenir le présent formulaire à celui de qui elle relève directement.

Si les renseignements demandés concernent une femme purgeant une peine fédérale (FPPF) qui est sous votre surveillance directe, les instructions qui suivent s’adressent à vous.

SONDAGE SUR LES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE (FPPF)

DANS LA COLLECTIVITÉ - JUIN 1995

FICHE D’INSTRUCTIONS

Le sondage auquel nous vous demandons de répondre est composé de deux parties.

Partie 1 - FORMULAIRE GÉNÉRAL Vous ne devez remplir ce formulaire qu’une seule fois. Il vise à rassembler des données générales concernant l’ensemble des FPPF dans la collectivité et il ne porte sur aucun cas individuel.

Partie 2 - FORMULAIRE SPÉCIFIQUE Vous devez remplir un formulaire pour chaque FPPF dont vous assumez la surveillance directe. Ces questions ont pour but d’établir un profil de chaque FPPF actuellement en liberté sous condition.

Directives sur la façon de remplir le questionnaire

En répondant à ces questions, ayez à l’esprit que vos réponses ne visent qu’à effectuer le recensement communautaire des FPPF. Elles ne seront pas utilisées pour évaluer votre rendement au travail, et elles demeureront confidentielles. Les données tirées du recensement serviront de fondement à l’élaboration d’une stratégie communautaire nationale pour les FPPF. Souvenez-vous que nous serons heureux d’accueillir tous les renseignements et commentaires que vous voudrez bien nous fournir au sujet des FPPF dans la collectivité et que votre contribution nous sera extrêmement utile.

Façon de répondre aux questions

En remplissant le questionnaire, vous allez constater que les questions se présentent sous diverses formes.

• Dans la plupart des cas, vous devrez répondre en faisant un crochet þ dans l’une des cases placées vis-à-vis des diverses options proposées. On vous demandera soit de « cocher une réponse », soit de « cocher toutes les réponses pertinentes ». Règle générale, une catégorie « autre » aura été prévue pour vous permettre de fournir votre propre réponse si aucune de celles proposées ne vous convient. Nous vous saurions gré d’être le plus précis possible, quand vous vous prévalez de cette option.

• Dans d’autres cas, on vous demandera d’écrire votre réponse sur la ligne prévue à cette fin. Vous serez habituellement appelés à répondre de cette façon quand on vous demandera de fournir des noms ou des chiffres. Si vous ne connaissez pas le nom ou le chiffre exact, veuillez répondre au meilleur de votre connaissance.

• Soyez particulièrement attentif aux questions qui débutent par SI. Si votre cliente ne répond pas aux critères mentionnés dans la question, il n’est pas nécessaire de fournir une réponse. Dans le cas contraire, veuillez répondre normalement.

• On vous demandera aussi parfois de donner votre opinion ou de formuler des commentaires concernant diverses questions. Un espace a été prévu pour ce genre de question. Toutefois, si cet espace est insuffisant, n’hésitez pas à vous servir de l’endos de la page pour compléter votre réponse, en précisant bien où se trouve la suite de vos commentaires.

Le formulaire du sondage contient, au besoin, des explications supplémentaires sur la façon de répondre aux questions.

Autres points à retenir

• Ce sondage a pour but d’établir le profil actuel de votre cliente dans la collectivité. Vous êtes donc prié de répondre aux questions en regard de la situation dans laquelle se trouve votre cliente à la date où vous remplissez le questionnaire.

• Si une cliente n’est sous votre surveillance que depuis peu et que vous n’êtes vraiment pas en mesure de répondre à certaines questions, abstenez-vous de le faire. Toutefois, là où c’est possible, il est préférable que vous répondiez au meilleur de votre connaissance plutôt que de laisser la question sans réponse. Nous disposerons alors au moins de certaines données de base sur le cas en question.

• Par ailleurs, rappelez-vous qu’il s’agit d’un sondage sur les comportements des FPPF dans la collectivité. Nous ne cherchons donc pas à savoir quels programmes a suivis la FPPF, ou quel a été son comportement, etc., pendant son incarcération. Veuillez plutôt nous fournir le plus de renseignements possibles au sujet de la vie de votre cliente dans la collectivité.

Nous vous remercions de bien vouloir prendre le temps de répondre à ce sondage.

SONDAGE SUR LES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE (FPPF)

DANS LA COLLECTIVITÉ - JUIN 1995

NOM DU BUREAU OU DE L'ORGANISME

1. Nom du bureau ou de l'organisme où le formulaire est rempli :

_________________________________________________

2. Date : ____________________________________________

RENSEIGNEMENTS DE BASE SUR LES CAS ATTRIBUÉS

*Nota : Toute femme avec laquelle vous avez été régulièrement en rapport au cours d'une certaine période de temps (par exemple, sursis, retour plusieurs mois plus tard), ne compte que pour un cas peu importe le nombre de fois qu'elle s'ajoute aux cas qui vous sont attribués.

3. Combien de FPPF avez-vous surveillé au cours des trois dernières années ?

(écrivez en chiffres) DIRECTEMENT __________

INDIRECTEMENT __________

Par exemple, un agent de liberté conditionnelle a surveillé directement 3 FPPF et indirectement, 2 FPPF. Un membre du personnel de la Société Elizabeth Fry était chargé de la surveillance directe de ces deux FPPF. Par conséquent, si l'agent de liberté conditionnelle répond au questionnaire, il doit inscrire : directement 3 et indirectement 2 . Si le membre du personnel de la Société Elizabeth Fry y répond, il doit inscrire : directement 2 et indirectement 0 .

4. Combien de FPPF surveillez-vous actuellement ?

(écrivez en chiffres) DIRECTEMENT __________

INDIRECTEMENT __________

5. Quelle proportion des cas qui vous sont attribués est actuellement composée de

FPPF ? (par exemple, 5 cas sur 12 sont des FPPF) __________ cas sur __________

RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES

6. Veuillez énumérer les programmes et les services communautaires dont bénéficient le plus souvent vos clientes. Précisez si ces programmes et ces services sont retenus par contrat ou offerts par un organisme communautaire ou votre propre bureau ou organisme. Inscrivez aussi le nombre approximatif de vos clientes qui participent actuellement à ces programmes.

p. ex. service de consultation psychologique - par contrat n° de FPPF = 7

7. SI vous surveillez des femmes purgeant une peine provinciale (FPPP) qui sont libérées sous condition, quelle est d'après vous la différence entre les genres de programmes et de services communautaires offerts aux FPPP par rapport à ceux qui s'adressent aux FPPF ?

(cochez une réponse)

 Un plus grand nombre de programmes et de services sont offerts aux FPPP par opposition aux FPPF

 Un plus grand nombre de programmes et de services sont offerts aux FPPF par opposition aux FPPP

 Il n'y a aucune différence entre les genres de programmes et de services offerts aux FPPP et aux FPPF

STRATÉGIE COMMUNAUTAIRE POUR LES FPPF - RECOMMANDATIONS

8. En règle générale, quel genre d'aide, de services ou de surveillance devrait être englobé ou souligné dans la stratégie communautaire afin de mieux réussir à réintégrer les FPPF dans la collectivité ? (Veuillez classer toutes vos réponses par ordre d'importance en inscrivant 1, 2, 3, etc., dans les cases).

9. Veuillez faire tout autre commentaire général, que vous pourriez avoir, sur les FPPF dans la collectivité dans l'espace fourni ci-dessous.

SONDAGE SUR LES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE (FPPF)

DANS LA COLLECTIVITÉ - JUIN 1995

PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI

NOM DU BUREAU OU DE L'ORGANISME

1. Nom du bureau ou de l'organisme où le formulaire est rempli :

_________________________________________________

2. Date : ____________________________________________

RENSEIGNEMENTS DÉMOGRAPHIQUES

3. Nom de la cliente : ____________________________________________________

4. Numéro SED de la cliente : _____________________________________________

5. Lieu de résidence actuel de la cliente :

(cochez une réponse)

q Ville q Réserve q Région rurale

Nom de la ville ou de la réserve (si la cliente habite dans une région rurale, veuillez inscrire le nom de la ville la plus proche) :

(écrivez le nom) _______________________________________________________

6. La cliente a-t-elle recours aux services d'un établissement résidentiel (par exemple, un foyer de transition)?

(donnez le nom de l'établissement) _______________________________

SI cette cliente n'habite pas actuellement dans un établissement résidentiel, où vit-elle? (cochez une réponse)

7. Quelle est la situation actuelle en matière d'emploi de cette cliente ?

(cochez une réponse)

8. Quelle est le niveau d'études de cette cliente ?

(cochez une réponse)

9. Quel genre d'aide financière reçoit actuellement cette cliente ?

(cochez toutes les réponses pertinentes)

 Assistance sociale

 Soutien à l'enfant (du partenaire, d'un parent ou d'un ami)

 Indemnités d'études ou de formation professionnelle (p. ex. prêts, bourse)

 Aucune aide

 Autre _______________________________________

RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉTAT CIVIL ET LES SOINS À L'ENFANT

10. L'état civil actuel de la cliente est le suivant :

(cochez une réponse)

SI la cliente est mariée ou vit en union libre, habite-t-elle actuellement avec son partenaire ?

(cochez une réponse)

 Oui

 Non

 Inconnu

 

11. La cliente est-elle principalement responsable d'un ou de plusieurs enfants (y compris ses propres enfants, les enfants de son conjoint, les enfants adoptés, etc.) ? (La cliente doit élever ces enfants et s'en occuper la plupart du temps).

(cochez une réponse)

 Oui

 Non

 

DANS L'AFFIRMATIVE,

• De combien d'enfants cette cliente est-elle principalement responsable (y compris ses propres enfants, les enfants de son conjoint, les enfants adoptés, etc.) ?

(écrivez en chiffres) __________________

• Combien de ces enfants habitent actuellement avec cette cliente ?

(cochez une réponse)

 Tous

 Aucun OU

 (écrivez en chiffres) ____________

 

• Quel âge ont ces enfants ? Veuillez donner l'âge approximatif si l'âge exact est inconnu.

(Inscrivez leur âge) _____, _____, _____, _____, _____, _____, _____, _____,

RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE

12. Depuis combien de temps surveillez-vous cette cliente ?

(écrivez en chiffres) __________ mois, __________ années

13. Croyez-vous que la surveillance de cette cliente exige :

(cochez une réponse)

ž plus de temps que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

ž environ le même temps que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

ž moins de temps que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

14. Croyez-vous que le risque que présente cette cliente pour la collectivité est :

(cochez une réponse)

 généralement plus élevé que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

 environ le même que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

 généralement moins élevé que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

15. Le niveau de risque que présente d'après vous la cliente est fondé sur :

(Veuillez indiquer les trois principales raisons en inscrivant 1, 2 et 3 dans les cases)

 le comportement signalé de la cliente dans ses programmes ou au travail

 le comportement signalé de la cliente à son lieu de résidence

 l'attitude générale de la cliente

 l'engagement que montre la cliente à atteindre les objectifs de son plan correctionnel

 l'aptitude générale de la cliente à se réintégrer dans la collectivité

 es résultats obtenus au moyen de l'outil d'évaluation du risque

 Autre (veuillez préciser) __________________________________________

16. Croyez-vous que le niveau de besoin de cette cliente est :

(cochez une réponse)

 généralement plus élevé que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

 environ le même que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

 généralement moins élevé que le cas moyen (en comparaison des hommes et des femmes)

17. En fonction de vos connaissances actuelles de cette cliente et de votre expérience la concernant, croyez-vous que les renseignements et la documentation obtenus avant ou au moment de la libération?

(cochez une réponse)

 reflétaient très bien les besoins de la cliente et les exigences en matière de surveillance

 reflétaient bien les besoins de la cliente et les exigences en matière de surveillance

 reflétaient ni bien ni mal les besoins de la cliente et les exigences en matière de surveillance

 reflétaient mal les besoins de la cliente et les exigences en matière de surveillance

 reflétaient très mal les besoins de la cliente et les exigences en matière de surveillance

RENSEIGNEMENTS SUR LES RENCONTRES AVEC LA CLIENTE

18. En moyenne, combien de fois rencontrez-vous cette cliente ?

(cochez une réponse)

19. Où ont lieu la plupart de ces rencontres et de ces discussions ?

(cochez une réponse)

20. En général, quelle est la durée de la plupart de ces rencontres et de ces discussions ?

(cochez une réponse)

21. De quels sujets discutez-vous le plus souvent au cours de vos rencontres avec cette cliente ?

(Veuillez indiquer les trois principaux sujets en inscrivant 1, 2 et 3 dans les cases)

22. Quels genres de services et de soutien ont été offerts à cette cliente depuis sa mise en liberté sous condition ?

(cochez toutes les réponses pertinentes)

 Aide pour trouver un logement adéquat

 Aide concernant le soin et la garde des enfants

 Aide concernant les questions juridiques, renvoi à un avocat

 Aide en matière d'emploi (rédaction d'un curriculum vitae, etc.)

 Conseils financiers (établissement d'un budget, déclaration d'impôt sur le revenu, etc.)

 Renvoi à un travailleur social

 Conseils en matière de santé, de conditionnement physique et d'alimentation

 Recommandation de programmes qui ne font pas partie des conditions de mise en liberté conditionnelle

 Aide en matière d'adaptation aux exigences de la vie quotidienne

 Autre (veuillez préciser) ______________________________________________

RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES

Dans le tableau ci-dessous, veuillez énumérer les programmes auxquels participe actuellement la cliente ou ceux qu’elle a achevés au cours des trois dernières années. Précisez également la durée du programme, s’il faisait partie des conditions de mise en liberté conditionnelle, la fréquence de participation, la durée de chaque séance et la durée de participation au programme. Un exemple est fourni.

RENSEIGNEMENTS DE BASE SUR LES PROGRAMMES

24. Quels autres programmes favoriseraient, d’après vous, la réintégration de cette cliente dans la collectivité? (Veuillez les énumérer). Donnez également la raison pour laquelle la cliente ne participe pas actuellement à chacun de ces programmes. (Cochez toutes les réponses pertinentes)

Programme suggéré : ______________________________

Raison pour laquelle la cliente n'est pas actuellement inscrite :

Programme suggéré : ______________________________

Raison pour laquelle la cliente n'est pas actuellement inscrite :

Programme suggéré : ______________________________

Raison pour laquelle la cliente n'est pas actuellement inscrite :

Programme suggéré : ______________________________

Raison pour laquelle la cliente n'est pas actuellement inscrite :

Programme suggéré : ______________________________

Raison pour laquelle la cliente n'est pas actuellement inscrite :

25. Veuillez décrire, le cas échéant, tout autre service ou programme (non mentionné précédemment) dont bénéficie actuellement la cliente ou dont elle a bénéficié au cours des 3 dernières années.

Pourriez-vous faire d'autres suggestions ou recommandations qui faciliteraient la réintégration de cette cliente dans la collectivité ? Dans l'affirmative, veuillez préciser.