Programmes pour les délinquantes

LA CRÉATION DE CHOIX : RAPPORT DU GROUPE D'ÉTUDE SUR LES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE

"Je voudrais profiler de l'occasion pour renouveler l'engagement du gouvernement federal de promouvoir l'égalité économique et sociale des Canadiennes. En tent que membres d'une société fortement attachée aux principes de justice sociale, nous devons tous faire en sorte que les Canadiennes puissent participer pleinement et librement à tous les aspects de notre vie nationale."

Le très honorable Brian Mulroney
Extrait de l'allocution du Premier ministre à la Conférence annuelle des Premiers ministres, les 20 et 21 novembre 1986

AVRIL 1990

TABLE DES MATIÈRES

• PRÉFACE
• SECTION A - LA SAGESSE DE DIFFÉRENTES VOIX
  • CHAPITRE I LA VOIX DES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE<
  • CHAPITRE II LA VOIX DES PEUPLES AUTOCHTONES
  • CHAPITRE III LA VOIX DE TIERS COMPATISSANTS
  • CHAPITRE IV LES VOIX DU PASSE
  • CHAPITRE V LA VOIX DE LA RECHERCHE
• SECTION B - ADAPTER LA SAGESSE AUX RÉALITÉS PRÉSENTES
  • CHAPITRE VI COMPRENDRE LE PROBLEME
  • CHAPITRE VII LE CONTEXTE DU PROBLEME
  • CHAPITRE VIII LE GROUPE D'ÉTUDE SUR LES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE
  • CHAPITRE IX ENJEUX ET DILEMMES
• SECTION C - UTILISER LA SAGESSE POUR BÂTIR L’AVENIR
  • CHAPITRE X LES PRINCIPES DU CHANGEMENT
  • CHAPITRE XI LA VISION D'UN CHANGEMENT UNE PREMIERE ÉTAPE DANS RÉALISATION DE NOTRE OBJECTIF A LONG TERME
  • CHAPITRE XII QUE LA VISION DEVIENNE RÉALITÉ
• ANNEXES*
• NOTE

* Les Annexes et les documents connexes serront soumis lors de la publication final du rapport.

---

GROUPE D'ÉTUDE SUR LES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE

MEMBRES DU COMITÉ DU DIRECTION

Bonnie Diamond (coprésidente)
Directrice générale
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry

Rob Adlard
Directeur int.
Planification opérationnelle et analyse des ressources, Gestion intégrée
Service correctionnel du Canada

Louise Biron
Secrétaire du Comité exécutif
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
Représentante de la région du Québec

Barbara Byers
Membre du Conseil d'administration
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
Représentante de la région de l'Atlantique

Don Clark
Sous-commissaire adjoint
Projets pilotes
Administration régionale de l'Ontario
Service correctionnel du Canada

John Evans
Directeur général
Recherche correctionnel le et politique stratagique
Direction des affaires correctionnel les
Secrétariat du Ministère
Solliciteur général du Canada

James A. Phelps (coprésident)
Sous-commissaire
Programmes et operations correctionnels
Service correctionnel du Canada

Louise Bellefeuille
Directrice
Établissement de la Montée
Saint-François

Adrienne Brown
Présidente
Comité consultatif des citoyens
Prison des femmes

Hélène Chevalier
Secrétaire exécutif
Commission canadienne des liberations conditionnelles

Susan Christie
Analyste principale de la politique
Section de l'élaboration de la politique
Sous-Direction des programmer et de la politique
Ministère de la Justice

Lana Fox
Membre
Assemblée des femmes autochtones

Kay Stanley
Coordonnatrice
Condition feminine Canada

Romola Trehilcack
Chargée de projet, Initiatives spéciales
Région des Prairies
Service correctionnel du Canada

Susan Williams
Directrice générale
Direction du développement social
Services aux Indiens
Ministère des Affaires indiennes et du Nord

Fran Sugar
Membre
Assemblée des femmes autochtones

Sharon Waddell
Membre exécutif
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry Représentante de la région de la Colombie- Britannique

GROUPE D'ÉTUDE SUR LES FEMMES PURGEANT UNE PEINE FÉDÉRALE
MEMBRES du GROUPE DE TRAVAIL

Jane Miller Ashton
(coprésidente)
Directrice
Programmes pour les delinquents autochtones et de sexe féminin
Service correctionnel du Canada

Mary Cassidy
Directrice
Prison des femmes
Service correctionnel du Canada

Sharon McIvor
Membre Conseil exécutif
Association des femmes autochtones du Canada

Rosemary O'Brien
Conseillière spéciale int.
Programmes pour les délinquantes
Service Correctionnel du Canada

Diane Wilkinson
Directrice générale
Société Elizabeth Fry du centre de l'Okanagan

Felicity Hawthorn
(coprésidente)
Présidente sortante
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry

Maureen Evans
Vice-présidente
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry

Patricia Monture
Professeure
Dalhousie Law School
Membre, Assemblée des femmes autochtones

Hilda Vanneste
Présidente, Groupe du travail sur l'examen des politiques fédérales-provinciales
Service Correctionnel du Canada

Sally Wills
Directrice générale
Société Elizabeth Fry de Kingston

REMERCIEMENTS

Les membres du Groupe d'études sur les femmes purgeant une peine fédérale remercient les personnes et les organismes suivants de leur contribution. Nous savons gré à chacun de l'aide, des conseils et du soutien que nous avons reçus.

• Toutes les femmes purgeant une peine fédérale qui ont présenté un exposé oral ou écrit au Groupe d'étude ou qui ont participé aux recherches commandées par le Groupe d'étude;
• toutes les autres personnes ou les organismes qui ont présenté un exposé oral ou écrit au Groupe d'étude(l);
• toutes les personnes qui nous ont aidés à planifier, à organiser ou à transcrire les consultations du Groupe d'étude;
• Bob Cormier, directeur de la Recherche et du développement de programmes au Secrétariat du ministère du Solliciteur général qui a parrainé certains des projets de recherche du Groupe d'étude;
• les chercheuses:
  • Lee Axon,
  • Johanne Blanchette,
  • Karen Lee Cannings,
  • Lana Fox,
  • Tina Hattem,
  • Karen Rogers,
  • Lee Seto-Thomas,
  • Margaret Shaw,
  • Fran Sugar,
  • Lada Tamarack;
• le personnel de soutien du Service correctionnel du Canada:
  • Marian Price,
  • Pauline Montreuil,
  • Claire Newton,
  • Sheila Percival,
  • Monique Sabourin,
  • Marg Walsh;
• Stan Fields, directeur des Finances;
• Vern MacLean, commis à la Comptabilité et aux contrats;
• le personnel de la Direction des finances du Service correctionnel du Canada;
• Mista Hiya, shaman;
• Claire Kearney, A/Superviseur, Imprimerie, Service correctionnel du Canada, et son personnel
• Jean-Guy Lamothe, A/Superviseur, Salle de Courrier, Service correctionnel du Canada, et son personnel
• Joan Lavalée, Ainée;
• Linda MacLeod, expert-conseil auprès du Groupe d'étude, rédatrice et réviseure;
• Jennifer Abbott, réviseure adiointe;
• Aline Manson, Annik Boutin, Thérèse Dion-Renauld, et personnel, département de traduction, pour la traduction française, et Louise Biron, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, Région du Québec, et Anita Pratt, Assemblée des femmes autochtones, pour la révision de la traduction française;
• Pamela Mayhew, adjointe exécutive, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry;
• Ted Pender, directeur de la Direction de la gestion du matériel, Service correctionnel du Canada, et son personnel;
• les responsables provinciaux et territoriaux des services correctionnels et leur personnel qui ont facilité la recherche et les consultations aux installations provinciales et territoriales;
• Thomas Townsend, directeur général p.i. des Programmes pour les délinquants, Service correctionnel du Canada;
• tous les organismes qui ont permis à leurs membres ou à leurs employés de participer au comité de direction ou au groupe de travail du Groupe d'étude:
  • Assemblée des femmes autochtones,
  • Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry,
  • Comité consultatif de citoyens, Prison des femmes,
  • Service correctionnel du Canada,
  • ministère des Affaires indiennes et du Nord,
  • ministère de la Justice du Canada,
  • Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada,
  • Conseil national des femmes du Canada,
  • Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada,
  • Commission nationale des libérations conditionnelles,
  • Association des femmes autochtones du Canada,
  • Armée du Salut,
  • Condition féminine Canada;

les époux, les conjoints et les familles des membres du Groupe d'étude.